-
1 hair
[heə]nHer hair is slightly frosted. — У нее волосы с сединой.
The wind blows (ruffles) smb's hair. — Ветер треплет (шевелит) волосы.
Her hair needs trimming. — Ей надо подравнять волосы.
I must have my hair cut (done). — Мне надо постричься (сделать прическу).
My hair is short. — У меня короткие волосы.
- wavy hairHis wiry hair stood up on his head. — Его жесткие волосы стояли дыбом.
- long hair
- tousled hair
- curly hair
- straight hair
- matted hair
- bobbed hair - straw-coloured hair
- snow-white hair
- silken hair
- unkempt hair
- braided hair
- flexed hair
- bleached hair
- hair on the head
- fine crop
- strand of hair
- lock of hair
- let one's hair grow
- let one's hair down
- wear one's hair loose
- have one's hair cut
- wear one's hair long- braid one's hair- curl one's hair
- lose one's hair
- put one's hair up- wash one's hair- get one's hair clean
- part one's hair in the middle
- tidy one's disordered hair
- rumple one's hair
- tousle smb's hair
- toss one's hair
- wind one's hair around one's finger
- toss the hair back from one's forehead
- tuck one's hair under one's hat
- pat one's hair back into place
- smooth one's hair
- dry one's hair
- stroke smb's hair
- pass one's hand over one's hair
- sleek one's hair
- run one's hands though one's hair
- bury one's hands in one's hair
- seize smb by the hair
- trim one's hair
- have a fine head of hair
- dye the hair black
- tear one's hair
- smb's hair curls
- smb's hair is spread out over the pillow
- smb's hair is streaming in the wind
- smb's hair bristled up
- hair falls out2) волосокThere is not a single grey hair on his head. — У него нет нединого седого волоса.
He found two long hairs on his coat. — Он нашел у себя на пальто два длинных волоса.
There is a hair on your sleeve. — У тебя на рукаве волос.
- pluck out a hair- find a hair in the soup•USAGE:(1.) В отличие от русского существительного волосы английское существительное hair 1. - неисчисляемое, имеет форму только единственного числа, соответственно согласуется с глаголом в единственном числе и определяется словами some, much, little. (2.) Существительное hair 1. обычно употребляется с притяжательными местоимениями: to wash one's hair мыть голову; to do smb's (one's) hair делать прическу; to wear one's hair long носить длинные волосы; His hair is falling out. У него выпадают волосы. В русском языке в отношении первого лица притяжательное местоимение не употребляется. (3.) Hair 2. в отличие от hair 1. - исчисляемое существительное и соответственно имеет формы как единственного, так и множественного числа: There was not a single grey hair on his head. У него не было ни единого седого волоса. He found two long hairs on his sleeve. Он нашел у себя на рукаве два длинных волоса. There is a hair on your coat. У тебя на пальто волос. (4.) For hair 1.; See money, n -
2 cheveu
masculine noun• une femme aux cheveux blonds/frisés a woman with fair/curly hair• il n'a pas un cheveu sur la tête or le caillou (inf) he hasn't a hair on his head• arriver comme un cheveu sur la soupe (inf) [personne] to turn up at the most awkward moment ; [remarque] to be completely irrelevant• tiré par les cheveux [histoire] far-fetched* * *
1.
pl cheveux ʃəvø nom masculin1) ( poil) hairavoir quelques cheveux blancs — to have a few grey GB ou gray US hairs
2) ( petite dimension) hair's breadthêtre à un cheveu de quelque chose/de faire — to be within a hair's breadth of something/of doing
2.
avoir les cheveux blancs — to have grey GB ou gray US hair
une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête — a story that makes your hair stand on end
••se faire des cheveux (colloq) (blancs) — to worry oneself to death ( pour about)
* * *ʃ(ə)vø cheveux pl1. nmil s'en est fallu d'un cheveu; Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum. — The "noes" only failed to win the referendum by a whisker.
2. cheveux nmpl(= chevelure) hair sgse faire couper les cheveux — to get one's hair cut, to have one's hair cut
* * *A nm1 ( poil) hair; avoir quelques cheveux blancs to have a few greyGB hairs; avoir les cheveux blancs to have grey GB ou gray US hair; il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus he only has a few hairs left on his head; il n'a plus un cheveu sur la tête he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head; un spécialiste du cheveu a hair specialist; avoir le cheveu lisse/mal peigné to have smooth/dishevelledGB hair; avoir le cheveu rare to be a bit thin on top;2 ( petite dimension) hair's breadth; être à un cheveu de qch/de faire to be within a hair's breadth of sth/of doing; il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse I came within a hair's breadth of doing; ne tenir qu'à un cheveu to hang by a thread.B cheveux nmpl ( chevelure) hair ¢; avoir les cheveux longs or de longs cheveux to have long hair; cheveux gras/secs greasy/dry hair; se couper/se laver les cheveux to cut/to wash one's hair; se faire couper les cheveux to have one's hair cut; avoir les cheveux en broussaille or en bataille to have tousled hair; une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête a story that makes your hair stand on end; se prendre aux cheveux to grab each other by the hair.avoir un cheveu sur la langue to have a lisp; venir/arriver comme un cheveu sur la soupe to come/to arrive at an awkward moment; se faire des cheveux○ (blancs) to worry oneself to death (pour about); couper les cheveux en quatre to split hairs; avoir mal aux cheveux○ to have a hangover; être tiré par les cheveux to be far-fetched; il y a un cheveu○ there's a hitch○.( pluriel masculin cheveux) [ʃ(ə)vø] nom masculin1. [poil] hairune fille aux cheveux courts a girl with short hair, a short-haired girlles cheveux en désordre ou bataille with unkempt ou tousled hair(les) cheveux au vent with his/her etc. hair blowing freely in the winds'il touche à un seul cheveu de ma femme... if he dares touch a hair on my wife's head...venir ou arriver comme un cheveu sur la soupe to come at the wrong time2. [coiffure] hairstyletu aimes mes cheveux comme ça? how do you like my haircut ou hairstyle?à cheveux locution adjectivalehair (modificateur)à un cheveu de locution prépositionnellecheveux d'ange nom masculin pluriel1. [guirlande] tinsel garland -
3 Strubbelkopf
-
4 ébouriffé
ébouriffé, e [ebuʀife][cheveux, personne] dishevelled ; [plumes, poils] ruffled* * *ebuʀife adj ébouriffé, -e(cheveux) tousled, (personne) with tousled hair* * *( féminin ébouriffée) [eburife] adjectif -
5 bataille
bataille [batαj]feminine noun* * *batɑj
1.
1) Armée battle2) ( lutte morale) battle, warmener la bataille contre quelqu'un/quelque chose — to wage war against somebody/something
3) ( lutte physique) fight4) ( aux cartes) ≈ beggar-my-neighbour [BrE]
2.
en bataille locution adjective [cheveux] dishevelled [BrE]; [sourcils] bushy; [stationnement] perpendicular* * *batɒj nf1) (= combat) battle2)en bataille (cheveux) — tousled, (stationnement) at an angle
* * *A nf1 Mil battle; livrer bataille à qn to give battle to sb; perdre/gagner une bataille to lose/win a battle; ordre de bataille battle order ou formation;2 ( lutte morale) battle, war; bataille électorale electoral battle; bataille commerciale trade war; se jeter dans la bataille du pouvoir/de la succession to fling oneself into the battle for power/for succession; mener la bataille contre qn/qch to wage war against sb/sth; une bataille d'idées a war of ideas; dans la bataille j'ai oublié mon sac○ with all that was going on I forgot my bag;3 ( lutte physique) fight; une bataille de boules de neige a snowball fight;4 Jeux ( aux cartes) ≈ beggar-my-neighbourGB.B en bataille loc adj1 les cheveux en bataille dishevelledGB hair; les sourcils en bataille bushy eyebrows;2 stationnement en bataille perpendicular parking.[bataj] nom féminina. [à grande échelle] air battleb. [isolée] dogfightbataille de rue street fight ou brawl2. JEUX ≃ beggar-my-neighbour————————en bataille locution adjectivale2. [en désordre]avoir les sourcils en bataille to have bushy eyebrows, to be beetle-browed -
6 darmadağın
,darmadağınık 1. (place, thing) which is in complete disarray. 2. (things, people) which/who have scattered everywhere. 3. very tousled (hair). 4. (mind) which can´t concentrate on anything. - etmek /ı/ 1. to disorder, disarray, or mess up completely. 2. to scatter everywhere. 3. to confuse utterly. -
7 despeinado
adj.uncombed, tousled, unkempt.past part.past participle of spanish verb: despeinar.* * *1→ link=despeinar despeinar► adjetivo1 dishevelled (US disheveled), unkempt, tousled* * *1.ADJ [pelo] ruffled, messed up2.* * *- da adjetivo <pelo/melena> unkempt, disheveled*estar/andar despeinado — to have one's hair in a mess
* * *= bedraggled, unkempt hair, unkempt.Ex. This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.Ex. The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.Ex. Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.* * *- da adjetivo <pelo/melena> unkempt, disheveled*estar/andar despeinado — to have one's hair in a mess
* * *= bedraggled, unkempt hair, unkempt.Ex: This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.
Ex: The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.Ex: Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.* * *despeinado -daunkempt, disheveled*, uncombedno puedes ir así, tan despeinado you can't go with your hair in such a mess* * *
Del verbo despeinar: ( conjugate despeinar)
despeinado es:
el participio
Multiple Entries:
despeinado
despeinar
despeinado
estar despeinado to have one's hair in a mess
despeinar ( conjugate despeinar) verbo transitivo: despeinado a algn to mess up sb's hair
despeinarse verbo pronominal
to mess one's hair up
despeinado,-a adjetivo dishevelled, with untidy hair
' despeinado' also found in these entries:
Spanish:
despeinada
English:
disheveled
- dishevelled
- tousled
- unkempt
- bedraggled
- wind
* * *despeinado, -a adj1. [por el viento] windswept2. [descuidado] [pelo] dishevelled, uncombed;no vayas así, tan despeinado don't go like that, with your hair in such a mess* * *adj disheveled, Brdishevelled;está despeinada her hair’s a mess* * *despeinado, -da adj: disheveled, tousledestoy despeinada: my hair's a mess -
8 vent
vent [vɑ̃]masculine nouna. wind• vent du nord/d'ouest North/West wind• il y a or il fait du vent it's windyb. ( = tendance) un vent de panique a wave of panicc. ( = gaz intestinal) lâcher un vent to break wind• vent debout or contraire headwind• quel bon vent vous amène ? what brings you here?* * *vɑ̃nom propre masculin* * *vɑ̃ nm1) (= souffle, brise) wind* * *vent nm1 Météo wind; vent d'est/du nord east/north wind; vent du large seaward wind; grand vent strong wind; vent de côté crosswind; il fait or il y a du vent it's windy, there's a wind blowing; le vent tourne lit, fig the wind is turning; voir de quel côté souffle le vent lit, fig to see which way the wind is blowing; coup or rafale de vent gust of wind; emporté par le vent blown away by the wind; flotter or claquer au vent to flap in the wind; nez au vent nose in the air; cheveux au vent hair flying in the wind; exposé/ouvert à tous les vents exposed/open to all weathers; en plein vent lit exposed to the wind; ( dehors) in the open; passer en coup de vent fig to rush through; elle était coiffée en coup de vent her hair was tousled; faire du vent ( avec éventail) to create a breeze; hum ( en s'activant) to flap around; ⇒ semer, décorner, quatre;2 Naut vent favorable, bon vent favourableGB wind, fair wind; vent mauvais unfavourableGB wind; vent arrière following wind; vent debout or contraire headwind; naviguer (par) vent arrière or sous le vent to sail before the wind; naviguer (par) vent debout or contre le vent to sail into the wind; avoir le vent en poupe lit to sail ou run before the wind; fig to have the wind in one's sails; vent frais strong breeze; coup de vent fresh gale; fort coup de vent strong gale; côté sous le vent leeward side; côté du vent winward side;3 Chasse prendre le vent [chien] to pick up the scent; [personne] to get the feel of things;4 ( impulsion) un vent de liberté/révolte a wind of freedom/revolt; un vent de folie soufflait dans le pays a wave of madness swept through the country; le vent du changement the wind of change;vent alizé trade wind; vent coulis draught GB ou draft US; vent de sable desert wind; vent solaire solar wind.filer or aller ou courir comme le vent to be as swift as the wind; c'est du vent! fig it's just hot air!; du vent○! ( partez) get lost○!; bon vent○! good riddance!; quel bon vent vous amène? to what do I ou we owe the pleasure (of your visit)?; être dans le vent to be trendy; avoir vent de qch to get wind of sth; contre vents et marées [faire] come hell or high water; [avoir fait] against all odds.[vɑ̃] nom masculin1. MÉTÉOROLOGIE windun vent du nord/nord-est a North/North-East windle vent souffle/tourne the wind is blowing/changingle vent tombe/se lève the wind is dropping/risingil y a ou il fait du vent it's windy ou breezyvent de terre/mer land/sea breezeil fait un vent à décorner les bœufs there is a fierce wind blowing, it's a blustery day2. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUEavoir le vent en poupe to be up-and-coming, to be going places(éparpillés) à tous les vents ou à tout vent (scattered) far and wide3. [courant d'air]a. [de l'air] some air, a breezeb. [des paroles vaines] hot airc. [des actes vains] empty posturing4. MÉDECINE & PHYSIOLOGIEelle a eu vent de l'affaire she heard about ou she got wind of the story6. [atmosphère]prendre le vent to test the water, to gauge the situationsentir ou voir d'où vient le vent to see which way the wind blows ou how the land liessentir le vent tourner to feel the wind change, to realize that the tide is turning7. ASTRONOMIE8. GÉOGRAPHIE————————vents nom masculin plurieldans le vent locution adjectivale————————en plein vent locution adjectivale[exposé] exposed (to the wind)————————en plein vent locution adverbiale[dehors] in the open (air) -
9 despeinado
Del verbo despeinar: ( conjugate despeinar) \ \
despeinado es: \ \el participioMultiple Entries: despeinado despeinar
despeinado
estar despeinado to have one's hair in a mess
despeinar ( conjugate despeinar) verbo transitivo: despeinado a algn to mess up sb's hair despeinarse verbo pronominal to mess one's hair up
despeinado,-a adjetivo dishevelled, with untidy hair ' despeinado' also found in these entries: Spanish: despeinada English: disheveled - dishevelled - tousled - unkempt - bedraggled - wind -
10 enmarañado
adj.1 entangled, enmeshed, matted, tangled.2 muddled, tangled.past part.past participle of spanish verb: enmarañar.* * *ADJ1) [pelo] tousled, tangled2) [asunto] messy, complicated* * *- da adjetivoa) <pelo/lana> tangledb) (complicado, confuso) complicated, involved* * *= entangled, gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.], tangled.Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.Ex. These gnarly old vines produce concentrated fruit of unsurpass quality and intensity.Ex. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.* * *- da adjetivoa) <pelo/lana> tangledb) (complicado, confuso) complicated, involved* * *= entangled, gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.], tangled.Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
Ex: These gnarly old vines produce concentrated fruit of unsurpass quality and intensity.Ex: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.* * *enmarañado -da1 ‹pelo/lana› tangledtienes el pelo todo enmarañado your hair's all tangled o in a tangle2 (complicado, confuso) complicated, involved* * *
Del verbo enmarañar: ( conjugate enmarañar)
enmarañado es:
el participio
Multiple Entries:
enmarañado
enmarañar
enmarañado◊ -da adjetivo
' enmarañado' also found in these entries:
English:
matted
- rambling
- fuzzy
- shaggy
* * *enmarañado, -a adj1. [pelo] tangled;[ovillo, manguera, cable] tangled2. [asunto, situación] complicated, confused;[argumento, narración] involved, convoluted
См. также в других словарях:
tousled — [[t]ta͟ʊz(ə)ld[/t]] ADJ GRADED If you have tousled hair, it is untidy and looks as if it has not been brushed or combed. Syn: ruffled, dishevelled … English dictionary
hair — noun ADJECTIVE ▪ auburn, black, blond, brown, chestnut, dark, fair, ginger (BrE), golden, grey/gray, grizzled … Collocations dictionary
hair — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. mane (see hair); filament;bit, inch (see narrowness, nearness). II Body covering filament Nouns 1. hair; head of hair, mop, mane, crop of hair, thatch, shock; gray, silver or white hair (see… … English dictionary for students
Surfer hair — is a tousled type of hairstyle popularized by surfers in the 1960s and 1970s. Traditionally from the late 1960s to the 1980s in particular, the surfer style was characterized by thick long bleach blond hair bleached intensively by the sun and the … Wikipedia
List of guinea pig breeds — A prize winning lilac Silkie There are many breeds of Guinea pig which have been developed since its domestication ca. 5000 BC. Breeds vary widely in appearance and purpose, ranging from show breeds with long, flowing hair to those in use as… … Wikipedia
Khalid Sheikh Mohammed — Arabic: خالد شيخ محمد Born March 1, 1964 (1964 03 01) (age 47)[ … Wikipedia
Latin American art — Introduction artistic traditions that developed in Mesoamerica, Central America, and South America after contact with the Spanish and Portuguese beginning in 1492 and 1500, respectively, and continuing to the present. This article… … Universalium
Court of Chancery — This article is about the English civil court. For other uses, see Court of Chancery (disambiguation) … Wikipedia
Ever After — Infobox Film name = Ever After caption = Theatrical release poster director = Andy Tennant producer = Mireille Soria Tracey Trench writer = Charles Perrault ( Cinderella ) Susannah Grant (screenplay) Andy Tennant (screenplay) Rick Parks… … Wikipedia
Hape Kerkeling — Hans Peter Wilhelm “Hape” Kerkeling (pronounced|ˈhaːpə ˈkɛʁkəlɪŋ; born December 9 1964 in Recklinghausen, Germany) is a well known German actor, presenter and comedian.CareerAt secondary school in Recklinghausen, Hape Kerkeling and some fellow… … Wikipedia
slug caterpillar moth — ▪ insect any of approximately 1,000 species of insects (order Lepidoptera) that are widely distributed throughout the world but are concentrated in the tropics. These moths are named after their short, fleshy, sluglike caterpillars. In the… … Universalium
